Nas redes sociais eu vi hoje uma publicação de um homem americano que mora e trabalha dentro do Brasil. Ele foi no Mato Grosso do Sul e Mato Grosso durante 2 semanas e disse que estranhou e não entendeu o sotaque do Pantanal. Essa região do Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Goiás também, o sotaque português que ele ouviu, aquilo foi o idioma português do Brasil misturado com o idioma Espanhol do Paraguai. Naquela região tem pessoas do Paraguai que moram e trabalham dentro do Brasil e tem pessoas do Brasil que moram e trabalham dentro do Paraguai. Naquela região tem pessoas que sabem falar o idioma espanhol do Paraguai com fluência. O tom de voz do espanhol do Paraguai é alto, até parece que as pessoas estão brigando um com o outro, mas estão conversando amigável. O meu pai sabia falar o espanhol do Paraguai com fluência. Eu já fui visitar essa região anos atrás. Nessa região no verão o calor é insuportável, o ar é um forno muito quente, calor maior que 50 graus no verão.
---Today, on social media, I saw a post by an American man who lives and works in Brazil. He spent two weeks in Mato Grosso do Sul and Mato Grosso and mentioned that he found the Pantanal accent strange and difficult to understand. In that region—encompassing Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, and Goiás—the Portuguese accent he heard was actually a blend of Brazilian Portuguese and Paraguayan Spanish. People from Paraguay live and work in Brazil, and people from Brazil live and work in Paraguay in that area; there are even people there who speak Paraguayan Spanish fluently. The tone of Paraguayan Spanish is loud—it can sound like people are arguing when they are actually just having a friendly conversation. My father spoke Paraguayan Spanish fluently. I visited that region myself years ago. The summer heat there is unbearable; the air feels like a scorching oven, with temperatures exceeding 50 degrees Celsius.
---